驱动原因
中国法律文本的对外传播需要稳定、准确、可解释的翻译资源。法律术语往往带有制度语境，直接套用通用翻译模型容易造成概念漂移、术语不一致和立法语义损失。
已完成CLT
项目概览
ChineseLawTranslation 的核心问题是：法律翻译不能只追求通顺，还必须保持概念边界、制度语境和立法表达的忠实度。项目从中英法律术语映射、法律文本翻译、立法忠实度控制和人机协同校验出发，建设法律翻译资源与智能辅助系统。
核心内容
- 建设高质量中英法律术语库与法律文献翻译资源。
- 支持中国法律文本的国际传播和跨语言理解。
- 关联 2026 ARTI 论文：立法文本翻译中的层级控制与忠实度工程；该论文尚无公开链接。
- 关联 2025 ARTI 论文：面向多语言法律术语映射的人在回路多智能体框架，并提供 DOI 链接。
做了什么
项目建设中英法律术语库、双语语料和术语映射流程，设计人机协同的多智能体术语构建框架，并进一步研究面向立法文本的层级控制、忠实度检查和人工确认机制。
成果如何
项目已形成法律术语资源、翻译系统实践和两项 ARTI 方向研究成果。其中 2025 年论文已有 DOI 页面，2026 年论文目前不放链接，避免把未公开条目伪装成可访问论文。