A legal translation resource and intelligent-system project for the international communication of Chinese law.
ChineseLawTranslation starts from a key constraint: legal translation must preserve conceptual boundaries, institutional context, and legislative fidelity, not merely fluency. The project works on Chinese-English terminology mapping, legal text translation, legislative fidelity control, and human-AI verification.
The international communication of Chinese law requires stable, accurate, and explainable translation resources. Legal terms carry institutional context, and generic translation models can introduce conceptual drift, inconsistent terminology, and loss of legislative meaning.
The project builds Chinese-English legal terminology, bilingual corpora, and terminology mapping workflows. It designs a human-in-the-loop multi-agent framework for terminology construction and studies hierarchical control, fidelity checking, and human confirmation for legislative translation.
The project has produced legal terminology resources, translation-system practice, and two research outputs connected to Artificial Intelligence and Law. The 2025 paper has a DOI page; the 2026 paper is not linked until a public page is available.